Use localhost for SMTP instead of Docker bridge IP

Change SMTP host from 172.18.0.1 to localhost to properly connect
to Cloudron's sendmail relay running inside the container.

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

CloudronManifest.json

@@ -7,7 +7,7 @@
   "contactEmail": "contact@ente.io",
   "website": "https://ente.io",
   "tagline": "Open source, end-to-end encrypted photo backup",
-  "version": "0.3.4",
+  "version": "0.3.5",
   "upstreamVersion": "git-main",
   "healthCheckPath": "/health",
   "httpPort": 3080,