diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index aa29976..28daaf2 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -904,3 +904,15 @@
 * Fix missing app variable in mail subject for password resets. Contributed by Cyberes. (#15352)
 * Fix a rare bug introduced in Synapse 1.66.0 where initial syncs would fail when the user had been kicked from a faster joined room that had not finished syncing. (#15383)
 
+[1.65.0]
+* Update Synapse to 1.82.0
+* [Full changelog](https://github.com/matrix-org/synapse/releases/tag/v1.81.0)
+* Allow loading the `/directory/room/{roomAlias}` endpoint on workers. ([\#15333](https://github.com/matrix-org/synapse/issues/15333))
+* Add some validation to `instance_map` configuration loading. ([\#15431](https://github.com/matrix-org/synapse/issues/15431))
+* Allow loading the `/capabilities` endpoint on workers. ([\#15436](https://github.com/matrix-org/synapse/issues/15436))
+* Delete server-side backup keys when deactivating an account. ([\#15181](https://github.com/matrix-org/synapse/issues/15181))
+* Fix and document untold assumption that `on_logged_out` module hooks will be called before the deletion of pushers. ([\#15410](https://github.com/matrix-org/synapse/issues/15410))
+* Improve robustness when handling a perspective key response by deduplicating received server keys. ([\#15423](https://github.com/matrix-org/synapse/issues/15423))
+* Synapse now correctly fails to start if the config option `app_service_config_files` is not a list. ([\#15425](https://github.com/matrix-org/synapse/issues/15425))
+* Disable loading `RefreshTokenServlet` (`/_matrix/client/(r0|v3|unstable)/refresh`) on workers. ([\#15428](https://github.com/matrix-org/synapse/issues/15428))
+
diff --git a/CloudronManifest.json b/CloudronManifest.json
index f31768b..1696950 100644
--- a/CloudronManifest.json
+++ b/CloudronManifest.json
@@ -5,8 +5,8 @@
   "description": "file://DESCRIPTION.md",
   "changelog": "file://CHANGELOG.md",
   "tagline": "Secure & decentralized communication",
-  "version": "1.64.0",
-  "upstreamVersion": "1.81.0",
+  "version": "1.65.0",
+  "upstreamVersion": "1.82.0",
   "healthCheckPath": "/",
   "httpPort": 8008,
   "memoryLimit": 536870912,
diff --git a/Dockerfile b/Dockerfile
index 6d7a127..c457161 100644
--- a/Dockerfile
+++ b/Dockerfile
@@ -9,7 +9,7 @@ RUN virtualenv -p python3 /app/code/env
 ENV VIRTUAL_ENV=/app/code/env
 ENV PATH="$VIRTUAL_ENV/bin:$PATH"
 
-ARG VERSION=v1.81.0
+ARG VERSION=v1.82.0
 
 # https://github.com/matrix-org/synapse-s3-storage-provider
 ARG STORAGE_PROVIDER_VERSION=fa27fa1a92bcbeb42b10399641348bee0ddf2c72